تا به كي بايد رفت
از دياري به ديار ديگر
نتوانم ‚ نتوانم جستن
هر زمان عشقي و ياري ديگر
كاش ما آن دو پرستو بوديم
كه همه عمر سفر مي كرديم
از بهاري
به بهاري ديگر فروغ فرخزاد

فوتبال

کمتر از یک ساعت به بازی حساس بارسلونا و رئال مادرید زمان باقی مانده است. بازی تماشایی و زیبایی باید باشد. بعد از پیروزی بارسلونا در مقابل آرسنال و درخشش مسی، بسیاری از مردم، امشب برای دیدن این بازی خواب را بر خود حرام می کنند. اما فردا در کلاس روز سختی را در پیش خواهیم داشت و مرتب باید دانش آموزان را از خواب بیدار کنیم. تب فوتبال جامعه را فرا گرفته است و عاقبت این تب لرز برای ما است.

کمین

شعری بسیار زیبا از شاعر نامی کرد شیرکو بیکس:

كمين
(توفان هماره در كمين بود)
برگي تمامي اسرار درختش را مي‌دانست
پيوند ميان او و تالاب و نجواهاي شبانه
پيوند ميان او و پرنده و نامة مزرعه و
آمد و شد شعاع و حركت ميان واژه و
غروب در جنگل.
پيوند ميان او و مهتاب
پيوند سايه او و پسرك چوپان و
ني‌لبك‌اش
(زمستان هماره در كمين بود)
دانه‌اي شن هم
راز جويبار در سينه‌اش بود
رازو ريشه‌ها
راز او و زلف گياه و
راز او و رخسار دخترك چوپان و
راز او و سر‌چشمه
(سيلاب هماره در كمين بود)
توفان هجوم آورد
سيل هجوم آورد
برگ بر تخت شاخه و
شن بر بستر آب
هردو كشته شدند
اما هيچ‌كدام
راز عشق را نگشودند!

برگردان به فارسي: صلاح‌الدين قرهه‌تپه